Ще я оставят тук още няколко седмици.
Знаеше ли за това?
Искат тази вражда да приключи вече.
Ако се е съгласил да се види с теб, значи има неприятности
и затова е много опасен.
Измъкни Людмила.
Обличай се, да вървим.
Избереш ли този живот, готви се да жертваш всичко.
Не съм готов.
Тогава сме квит.
Добре е, че постигнахме мир.
Имайте предвид, че не съм единственият покровител на Годман.
Кажете на баща си, че Вениамин ще се радва да го види.
Вениамин не ми беше приятел.
Обезглавиха го и го заровиха.
Беше заплаха. Вадим ми каза, че това не е краят.
Имам хора в посолството.
Ще говоря с приятеля си.
Ако се съгласи на среща, ще идеш ли в Москва?
В Москва ще те убият!
Косъм да не падне от главата на Алекс!
Наташа! Извикайте линейка!
Алекс, обади се, спешно е!
МОСКВА
Купих ти сок,
за лекарството.
Людочка...
Та ти сега си идваш! Аз трябва да се грижа за теб.
Къде отиваш?
Имам среща.
Благодари на майка си от мен.
Ще дойда след няколко дена.
Тук мобилните телефони са забранени.
Дръпнете се настрани и изчакайте.
Изчакайте там, ако обичате!
ЛОНДОН - КАЦНАЛ
Виза.
Телефонът ви.
Може ли първо да се обадя?
Да знаят у дома, че... - После.
Г-о-д-м-а-н.
Малко име - Александър.
Трябваше да е на полет 237.
Моля.
Бил е на полета.
Нямат повече информация.
Обади се, ако се чуете с него.
Аз ще звънна тук-там.
Благодаря, Йозеф.
Г-н Годман?
Не знам защо съм тук.
И аз не знам защо сте тук.
Пътувам по работа.
Каква работа?
Може ли да говоря с консулския ни отдел?
Бях й кръстник.
Беше на 21 години.
Нямаше нищо общо с вашата вражда.
При кого сте дошли?
Искам да говоря с адвокат.
Никакви адвокати.
Никакви консулства.
Никой не знае, че сте тук.
Хората, по чиято покана съм в Москва, знаят.
Кажете ми кои са те и ще ги осведомя.
Сигурен съм, че сами ще разберат. Рано ли късно.
Много съжалявам, ако нещо е сполетяло дъщерята на Вадим.
Но аз нямам нищо общо.
Имате срок до довечера
да ми кажете при кого идвате.
Не го ли направите, ще трябва да поднесете извиненията си
лично на баща й.
Не вдигаш.
Задържали са Алекс на летището. Какво става?
Дъщерята на Вадим е убита.
Синът ми няма нищо общо.
Повече не мога да му съдействам.
Ако не помогнеш на сина ми, ще те очистя.
Не помисли ли, че някой може да се сети?
Отделът за борба с икономическата престъпност
пита за британски гражданин,
изчезнал на летището.
Кой от Отдела се обади?
Най-главният.
Откога отговаряме пред този отдел?
Откакто вятърът задуха от другаде.
Знам какви са отношенията ви с Вадим.
Но той загуби подкрепата на силните на деня.
Загуби и дъщеря си.
Защо не искаш да разрешиш проблема
по съдебен ред?
Ще го задържа няколко дена.
Докато съберем нужните доказателства,
за да го обвиним за убийството на Наташа.
Всичко ще уредя.
Елате с нас.
Къде ме водите?
На летището.
Може ли да се обадя?
Никакви телефони или компютри.
Ще ги предадем в посолството ви.
На следващата пряка вдясно.
Спри тук.
Защо спираме?
Има много време.
Може ли една цигара?
Може да пушите в колата.
Нека да пуши навън.
Не искам да ми вмирише колата.
Не говоря руски.
Няма проблем.
Не се стягай.
Няма да се забавят.
Знаеш ли английски?
"Реал Мадрид" ще е шампион.
"Барселона" ще е.
Но ние имаме Гарет Бейл.
Неймар.
А Пепе?
Меси.
Разпръснете се и го търсете!
Пусни осветлението.
Ето го! Бързо!
Натам!
Ще изпуша една навън.
Пуши тук.
Искам да ти кажа...
Простете, турист съм, останах без телефон.
Здравейте.
Говорите ли английски?
Малко.
Откраднаха ми телефона. Трябва да се обадя на някого.
Моля.
Трябва да ми помогнеш.
Всичко е наред. Йозеф ми каза всичко.
Ти къде си сега?
В близост до университета.
Синагогата е до площада.
Ще кажа на Йозеф да те търси там.
И не се срещай с никого!
Трябва да се махнеш от Русия.
Аз... Извърших нещо.
Наредих да атакуват Вадим.
Дъщеря му...
Сега не мога да говоря.
Ще ти звънна пак.
Бог ще те съди.
Всичко свърших, на тепсия ви го поднесох, а вие го изпуснахте.
Ще го обявя за издирване.
Благодаря.
Трябва да ви откарам до украинската граница.
По-късно.
Благодаря, че разрешихте да остана.
Аз ви благодаря, че помагате на дъщеря ми.
ЛОНДОН
В момента нямам постоянен адрес.
Номер за връзка ни е достатъчен.
Накъде си се запътила?
Не знаех, че ще идвате. - Искахме да е изненада.
Добре ли си?
Да, благодаря.
Радвам се да те видя. - Аз също.
Нали се познавате с Антонио?
Мисля, че не.
Антонио е приятел на Алекс от "Харвард".
Извинете. Антонио... - Мендес.
Брат ви има много приятели.
Аз съм Феми.
Антонио. Приятно ми е.
Как е Алекс?
Не знам, на път е.
Да пием по кафе?
Не, сигурно си изтощена.
Алекс знае ли, че сте тук?
Видяхме се преди няколко дена.
Нека да...
Кажи, когато е удобно за гости.
Радвам се, че вече си по-добре.
Благодаря.
До скоро.
Беше ми приятно. - На мен също.
Довиждане.
Каквото можа, омаза.
Но моят човек не отказва среща със сина ти.
И кой е този "твой човек"?
Спокойно, високопоставен е.
Като разбере какво предлага синът ти...
Може би тогава ще ти кажа кой е.
Приятелка на Олег ли си?
Трябва да се видя с Фьодоров.
Защо не се обади?
Още не сме го открили, няма защо да идваш.
Кой му помага?
Това се опитвам да разбера.
Недей да лъжеш!
Моля те, Вадим.
Прибери се у дома.
Онези убиха детето ми!
Вадим?
Мислиш, че ме е страх от вас ли?
Години наред получавахте пая си, сега сте решили да се отървете от мен?
Не знам за какво говориш.
Аз пръв ще ви издам.
Предай това на твоите хора.
Моят приятел Олег ми каза, че имате предложение за мен.
Хората, които представлявам, искат да работят тук.
Предвид славата им, сигурно предлагат нещо неустоимо,
за да си струва рискът.
Говоря за бизнес с оборот от 300 млрд. годишно.
Ако инвестирате във фонда сега, ще спечелите двойно.
Инвестиция със съдружниците ми
ще ви донесе 5000% възвращаемост за същия период.
Тази печалба е с цената на жертви.
Предлагам по-високи печалби
и по-малко жертви.
Вадим Калягин вкарва в страната 300 тона кокаин,
в този момент.
Два милиона пристрастени. 50 хил. умират всяка година.
Печалбите му се свиват,
но престъпността, която те пораждат, постоянно расте.
И аз съм учил икономика в "Харвард" като вас.
С какво офертата ви е по-различна?
Съдружниците ми се интересуват единствено от пристанищата ви,
за да пренасят стоката си в Европа.
Вие им предоставяте протекции,
те ви плащат комисионна.
Продажби тук няма да има. Гарантираме.
Средствата от комисионната може да отидат
за укрепване на икономиката, за строеж на болници, училища,
борба с престъпността.
А как ще постъпите с Вадим Калягин?
Той отказва съвместен бизнес.
И е нежелан партньор за съдружниците ми.
Той олицетворява мафиотски стил, който е отживелица.
Действа чрез насилие. Това е неефективно.
Привлича прекомерно внимание,
създава лош имидж на страната ви.
Допуска чувствата да пречат на бизнеса.
Това е в ущърб на всички ни.
Казаха ми, че може да сте смирен при нужда,
но и безпощаден.
Невинаги съм имал избор.
Трябва да го обсъдя с партньорите си.
Естествено.
Как е Феми?
Търпелив.
Излизаш ли с приятеля на Алекс?
Имам ли вид на човек, способен да излиза по срещи?
Извинявай. Съжалявам.
Беше тъп въпрос.
Той прояви грижа и разбиране, когато имах нужда.
Да.
Знам, че не си простила на брат ми.
Може ли да кажа нещо?
Цял живот се е грижил за мен.
И за нашите също.
Гледаше да бъдем защитени.
Не би искал да ти се случи нищо лошо.
Не става въпрос за случилото се.
Мисля, че вече...
Не знам що за човек е той.
Мисля, че и той самият не е наясно.
Икономисти са, като теб.
Ще им разясниш офертата си.
Ще им предоставиш цифрите, те ще решат.
Изпуснах си нервите, извинявай.
Стига.
Бог да да даде покой на душата
на покойната Му рабиня Наталия.
Бог да прости греховете й. Нека да почива в мир.
Нека Бог й дари царството небесно
и вечно блаженство.
Бог да ви пази.
Всички са доволни.
Направете необходимото.
Всичко наред ли е?
На погребението на дъщеря му?
Не знаех.
Мъртъв ли е?
Не.
Искат да ни помогнеш да го намерим.
Да вървят по дяволите.
Помисли за Ана.
За децата ви.
Какво ги чака, ако отидеш в затвора?
Семейството ти е по-важно от неговите интереси.
Виж, аз...
За всичкото това време не съм спечелил и петак.
Не сложих нищо в джоба си.
Три пъти отказвах повишение,
само и само да съм в отдела и да му помагам.
Знам.
И въпреки това очакваш да го предам?
В тази страна имаме много врагове.
Зложелатели.
В момента сме на върха,
но невинаги ще е така.
Не искам да вървя против никого.
Ще се срещнем със съдружниците ви и ще видим.
Има още нещо.
Снощи е арестуван човекът, стрелял по дъщерята на Вадим.
Искаше сделка, обвини баща ви.
Татко е бил много далече оттам.
Така е.
Но в името на бъдещото ни сътрудничество
трябва да се дистанцирате от него.
Част от мотивите ми да съм тук
е да направя възможно завръщането му.
Противниците ни биха го обвинили, за да ви очернят.
А това ще се отрази лошо на всички.
Повече от 15 г. е извън страната.
Мисли само за това къде е сгрешил.
Не иска да се връща в бизнеса.
Иска само да се завърне у дома.
Боя се, че това е невъзможно.
Разбирам.
Моля.
Иля.
Всичко наред ли е?
Да. Просто не съм спал.
Ходи ли на лекар?
Не.
Идвам право тук.
Къде си?
На сигурно място, в явката на "Кузнецки мост".
Можеш ли да се придвижиш дотук?
Едва ли.
Идвам.
Благодаря.
Кой беше?
Трябва да ида до службата.
Не за това съм дошъл.
Дойдох да сключа сделка.
И го направи.
Само доведи нещата до край.
Не можем да оставим Вадим жив.
Не е нужно да го извършиш лично.
Не ти стиска.
Иля.
Тук съм, Иля!
Иля!
Ето ме тук.
Илюша!
Обичаш ли футбола?
Средно.
Имаш ли любим отбор?
Не.
Нищо чудно.
Дистанционното е ей там.
Можеш да го спреш.
Иля каза ли да ми предадеш нещо?
Не.
И аз бих направил същото за близките си.
Чичо ти би се гордял с теб.
А и баща ти.
Направи онова, което те не можаха.
Съжалявам за дъщеря ви.
Не знаех.
Искаш да ви дам прошка?
Друго за даване не ми остана.
Не се надявай.
Как е годеницата ти?
Оправя се вече.
Хубаво.
Още ли я обичаш?
И преди ти казах.
Ако избереш този живот,
но искаш тя да е в безопасност,
трябва да се откажеш от нея.
И от семейството си.
От всеки, когото обичаш.
От всички.
И да бъдеш сам.
Всеки божи ден.
Докато се появи някой да те избави от мъките.
Портфейлът ми.
В него има снимка на дъщеря ми. Дай ми я.
Катя ми каза,
че Алекс е отишъл в Русия.
Вече е в безопасност.
И ти ли би се върнала?
За какво ми е?
Нашият дом сега е тук.
Обичам родината си, но мястото ми вече не е там.
А и без друго сега навсякъде е еднакво.
"Гучи" има и тук, и там.
Надявам се да не спрем да се виждаме,
дори ако не съм с Алекс.
Катя ми каза за бебето ти.
Нашето бебе.
Човек става част от семейството,
когато болката му стане наша.
Сега си ми като дъщеря.
А и знае ли човек!
С Дмитрий се караме всеки ден, вече 40 години, но му прощавам.
Алекс е свестен.
Да, пристрастна съм.
Син ми е.
Добър ден.
Здравейте. Кого търсите?
Семейството ми е живяло тук.
Може ли просто да разгледам?
Заповядайте.
Вземи го, ако обичаш, и му смени пелените.
Това е баща ми.
Здравейте.
От сем. Беляеви ли сте?
Не.
Годман.
Било е наистина отдавна.
Сигурно си спомняте всичко по-голямо.
Елате, заповядайте.
Това е стаята на сина ми.
Когато благоволи да се прибере.
С какво се занимавате?
Аз съм банкер.
Това е хубаво.
Печелите добре, помагате на семейството.
Кога ще се върнеш?
Не знам, зависи какво ще поиска той.
Защо той да е важният?
Можеш сам да решаваш.
Направих нещо за теб.
Дори не съм сигурна какво е.
С колегите обсъдихме офертата на Годман.
Доверяваме му се напълно.
С ваше позволение, аз ще се оттегля
и ще оставя него да води преговорите.
Благодаря.
Тези условия са неприемливи.
Такива са условията ни.
Вашите условия ли?
Ние те изпратихме тук, да уредиш начален контакт и толкова.
Антонио.
Направихме ти услуга.
За какъв се мислиш?
Простете, г-н Алегре,
но може би ще е по-лесно,
ако обсъдим въпроса насаме.
Всеки от нас представлява страна.
В замяна на неограничения достъп
и защитата за корабите ви,
бихме искали равен дял във всяка сделка.
В бизнеса ви по останалите маршрути няма да се месим,
но ще контролираме цялата дистрибуция през нашата територия.
Петдесет на сто е невъзможно.
Нямаме интерес да продаваме на едро.
Най-трудно за вас е да вкарате стоката си в Европа.
Холандия и Испания
вече не ви допускат в портовете си.
Засега не успявате да стъпите в западна Африка.
А конкуренцията успя.
С контактите и маршрутите, които придобивам,
ще управлявам продажбите на стоката ви
на териториите, където нямате конкуренция.
В замяна искам да не търсите връзка с контактите ми
и да не навлизате на територии, където аз ви представлявам.
Действам от ваше име.
Но не работя за вас.
Не го казвам като проява на неуважение.
Това е най-добрият начин да печелим. И аз, и вие.
АЛЕКС